北京：科幻产业赋能中华文化国际传播发展主题研讨会召开，探讨科幻与文化深度融合发展！

近日，中华文化国际传播论坛：科幻产业赋能中华文化国际传播发展主题研讨会在北京语言大学召开。活动由中国外文局文化传播中心、中关村科幻产业创新中心联合主办，共同探讨科幻产业如何赋能中国传统文化的国际传播和发展。

科幻产业赋能中华文化国际传播发展研讨会是2024中华文化国际传播论坛的八场主题研讨会之一。本届论坛主题为“开放、交融、创新，推动中华文化更好走向世界”，来自思想文化、国际传播领域的20多家专业机构和中外知名专家参加活动。

会上，北京市科学技术委员会中关村科技园区管理委员会文科处处长李焱表示，北京市通过构建“一核多点”的格局，推动科幻产业形成新的千亿级产业集群。吸引了包括中关村科幻研究中心等组织在石景山集聚，目前科幻产业上下游企业200多家，形成了内容创作、IP转化、影视创投、影视拍摄、科技+体验全链条的产业发展格局，为服务北京国际科创中心建设和全国文化中心建设，推动国际交往城市建设发挥积极的作用。此前，在“幻聚山海”邱启敬科幻艺术展上，中国外文局文化传播中心和科幻中心共同举办圆桌论坛，吸引了刘慈欣、外国专家等大咖联袂参与，将中华文化与科幻工作紧密联系在一起，让数字艺术得到了突破，也为中华古典文化的传承和推广提供了科技新路标。这些探索，为科幻+文化+艺术创新进行了初步的探索，也给我们带来未来推动工作很多新的启示，推动创作圈和科技圈更好地融合，为产业更好地服务。

西班牙籍译者、汉学家夏海明分享了他在中国文学、文化海外传播时的工作经验。他表示，当下中国文化出海越来越多，他也受邀参与到各项活动中。在他的观察中，国际市场有许多热爱中国文化的外国人会积极学习、并参与到宣传中国文化的活动当中。很多人会主动搜寻有关中国传统文化的内容。尤其是《三体》系列在国际广泛传播之后，越来越多的人开始对中国科幻产生兴趣，开始主动寻找与中国文化相关的内容。科幻是一个非常特别的领域，因为它探讨的是全人类共同面临的问题，所以在传播过程中科幻可以超越文化差异。以此为背景，在探讨中华文化国际传播的过程中，要发掘好故事，培养好的作家和译者，加上优秀的出版方，同时我们可以更多地关注到国际读者感兴趣的方向，并以此作为国际传播的依据。

中国科普作协科学与影视融合专委会常务副主任林育智在分享中表示，全球都在做科学普及的尝试，在这个过程中可以看到中国在近几年的进步尤其明显。科幻的传播可以体现在两个维度上，其一是科学的朴素表达方式，其二是人类朴素的情感。前者是大量的技术从业者和科学从业者，与科幻最极限的想象力之间进行互动的结果；后者是故事传播过程中，各类人群间的情感共鸣。在当下，中国试图向海外讲述一些故事的时候，不妨建立在共识的基础之上，建立在坚实的科学和人类的情感之上。从数学角度，科幻应该是唯一最优的解。

科幻产业对中华文化国际传播的影响是多维度的，科幻产业不仅通过将传统文化元素融入科幻作品，如游戏、动漫、文学等，为传统文化提供了新的传播途径和表现形式，促进了文化的传承与创新；同时，科幻产业的发展带动了相关产业链的增长，为中华文化的传播和保护提供了资金和技术支持，推动了产业融合与经济增长。此外，科幻产业提升了中华文化在国际上的影响力，增强了文化自信，并通过新技术的应用，如显示交互和数字化技术，为文化的保护和传播提供了创新手段。同时，科幻产业激发了国际公众对中华文化的兴趣和参与，提高了文化自觉，为文化的传承和发展注入了新的社会力量和创新动力。检索中国科幻故事，体验中国科幻产业成果等形式，已经成为国际了解中华文化的重要途径。

来源：中国日报网，中国艺术报，新华社，网络

免责声明：我们致力于保护作者版权，部分文字/图片来自互联网，无法核实真实出处，如涉及版权问题，请联系我们，以便及时处理。从本网站转载至其他平台所引发一切纠纷与本网站无关！